TSI fertigt qualitativ hochwertige Full-Übersetzungsservice für Unternehmen an, die neue ausländische Märkte erobern wollen und ihre Produkte und/oder Dienstleistungen mithilfe einer mehrsprachigen wirksamen Kommunikation bekannt machen möchten.

Unsere professionellen Fachübersetzter übertragen Ihre Texte sinngetreu in ihre Muttersprache, während unser DTP-Team das Layout übernimmt. Unsere Internetexperten teilen sich die Aufgaben Übersetzung, Lokalisierung, Optimierung der Inhalte und Gestaltung der Seiten, damit Ihr Internetauftritt perfekt wird.

Technische Übersetzungen

Experten in Ihrem Tätigkeitsbereich übersetzten technische Dokumente (Betriebsanleitungen, technische Datenblätter und Mitteilungen) gemäß Ihren Vorgaben, mit Ihrer Firmenterminologie, damit Sie ein qualitativ hochwertiges und individualisiertes Ergebnis erhalten, das Sie von Ihren Mitbewerbern abhebt.

Kreative Übersetzungen

Wir gestalten für Sie Übersetzungen, die Ihr Zielpublikum in der Zielsprache direkt ansprechen, wobei der Sinn des Ausgangstextes genau übernommen wird. Besonders gefragt beispielsweise in den Bereichen Humor und Werbung, können unsere Talente bei dieser Übersetzungsdienstleistung all ihre redaktionellen Fertigkeiten entfalten, damit das Ergebnis Muttersprachler-Qualität hat.

DTP

Sobald die Übersetzung Ihrer Dokumente abgeschlossen ist, gestaltet unser DTP-Team  eine mehrsprachige Datei mit all den gewünschten Sprachen im Format des Ausgangstextes. Sie erhalten also ein einziges Produkt, das Sie sofort im Format Ihrer Wahl ausdrucken können.

Übersetzung von Webseiten

Beauftragen Sie Experten in Ihrem Tätigkeitsbereich mit der Übersetzung Ihrer Webseiten – Ihrer Firmenwebseite oder Ihres Online-Shops. Dank dieser Übersetzungsdienstleistung können Sie Ihre Produkte und Leistungen auf neuen Märkten vorstellen, ohne die Kosten für einen realen Standort vor Ort investieren zu müssen.

Suchmaschinenoptimierte Übersetzungen

Für die Eroberung ausländischer Märkte ist ein Internetauftritt unabdingbar. Dieser muss aber auch gefunden werden! Um Ihren Internetauftritt im Netz erfolgreicher zu gestalten, bieten wir Ihnen Übersetzungen an, die suchmaschinenoptimiert sind und die Empfehlungen, Keywords und die Gewohnheiten der Internet-User auf dem Zielmarkt berücksichtigen.

Lokalisierung von Internetseiten

Im Rahmen dieser Übersetzungsdienstleistung überarbeiten wir Ihre Internetseite noch einmal vollständig im Hinblick auf die kulturellen Aspekte des Zielmarktes: technische, redaktionelle und visuelle Elemente werden dabei unter die Lupe genommen, damit Ihr Internetauftritt  zu 100 % den lokalen Gepflogenheiten entspricht.

Überarbeitung der Web-Inhalte

Sie wollen Ihre Kommunikation modernisieren und Ihre Präsenz im Netz verbessern? Unsere Web-Redakteure gestalten den Inhalt Ihrer Webseite neu, wobei sie sich an die von Ihnen gewünschte Sprache und Wirkung halten, um den Inhalt dynamischer und ansprechender zu gestalten, damit Ihre User wirksam und suchmaschinenoptimiert angesprochen werden.

Gestaltung der Web-Inhalte

Es kommt auf die Inhalte an: Wir verfassen originelle Texte, die suchmaschinenoptimiert sind, insbesondere Google betreffend. Ausgerichtet auf Ihre Wünsche gestalten unsere professionellen Web-Redakteure allgemeine Seiten, ausführlichere Artikel mit größerem Suchaufwand, aber auch fachspezifische Texte.

Korrektorat/Lektorat multisprachiger Dokumente

Um die optimale Qualität Ihrer übersetzten technischen Dokumente zu gewährleisten, arbeiten unsere Übersetzer zu zweit im Team. Der Ausgangstext wird mit dem übersetzten Text verglichen, um die sinngemäße Übereinstimmung mit dem Ausgangstext, aber auch die Richtigkeit von  Grammatik, Rechtschreibung und Stil zu prüfen.

Korrektorat/Lektorat einsprachiger Dokumente

Sie haben Zweifel im Hinblick auf die Qualität eines wichtigen Dokumentes die Grammatik, Rechtschreibung, Syntax oder den Stil betreffend? Unsere Linguisten prüfen Ihre Texte in ihrer Muttersprache. Wir entdecken jedwede Fehler oder Ungereimtheiten und adaptieren den Text, ohne den Sinn zu verändern und abgestimmt auf Ihren Ansprechpartner.